1
00:00:05,150 --> 00:00:07,817
あなたの願いなら何でも叶えます！

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,077
でもその前に、あなたの名前を教えてください！

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,447
M、私の名前はクリフ・グリマーです。

4
00:00:12,530 --> 00:00:13,747
クリフ、え？

5
00:00:13,830 --> 00:00:17,207
私に食事を与えたのは、
大きな成果ですね。

6
00:00:17,290 --> 00:00:21,337
結局食べてないんですが
過去 6 か月間で。

7
00:00:21,420 --> 00:00:23,837
お久しぶりです、キシリカ様。

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,800
それで、あなたは誰ですか？

9
00:00:30,090 --> 00:00:31,597
待ってください、それはあなたです！

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,097
忌まわしいマナを持つ男、
あなたは人間であるにもかかわらず

11
00:00:35,180 --> 00:00:39,897
あなたの名前はルーだったと思います...
ルンバ？

12
00:00:39,980 --> 00:00:41,357
ルンバウス！

13
00:00:41,440 --> 00:00:44,020
私は掃除機ではありません。

14
00:00:44,570 --> 00:00:46,197
ルーデウス・グレイラットです。

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,447
はい、はい、今思い出しました。

16
00:00:48,530 --> 00:00:51,277
ただし今回の報酬は
それはあなたのためではありません。

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,407
さぁ、クリフ・グリマー！

18
00:00:53,490 --> 00:00:56,910
あなたの願望に名前をつけてください！

19
00:00:58,250 --> 00:01:02,330
その場合は教えてください
ドライン症候群を治す方法。

20
00:01:03,960 --> 00:01:07,067
私の知人が苦しんでいます
今その病気から。

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,217
それについて何かご存知でしたら、
教えてください。

22
00:01:09,300 --> 00:01:12,217
なるほど。ドライン症候群…

23
00:01:12,300 --> 00:01:17,140
まだもらってる人がいるのには驚いた
この時代のあの病気。

24
00:01:18,430 --> 00:01:20,147
治りますか？

25
00:01:20,230 --> 00:01:22,480
もちろんできます！

26
00:01:23,520 --> 00:01:27,607
あなたがしなければならないのは、
ソーカス草のお茶を飲んで、

27
00:01:27,690 --> 00:01:29,567
そしてそれを一緒に洗い流します
あなたのうんこと一緒に。

28
00:01:29,650 --> 00:01:32,657
ソーカス草？
どこで見つけられますか？

29
00:01:32,740 --> 00:01:36,827
峡谷の洞窟の中
レッドワームの尾として知られています。

30
00:01:36,910 --> 00:01:39,747
しかし、2回目の終わりには、
人魔大戦、

31
00:01:39,830 --> 00:01:44,627
龍神と闘神の戦い
大陸に穴を開け、

32
00:01:44,710 --> 00:01:46,560
その過程でその場所を一掃します。

33
00:01:47,750 --> 00:01:51,590
それはソーカス草という意味ですか？
もう存在しないのですか？

34
00:01:52,340 --> 00:01:54,007
したがって...

35
00:01:54,090 --> 00:01:59,637
すべての魔王に育成を命じた
彼らの城の下にあるこの草！

36
00:01:59,720 --> 00:02:02,640
やっぱり草加草茶
とても美味しいです！

37
00:02:05,480 --> 00:02:07,737
しないと思った？
それを手に入れることができるでしょうか？

38
00:02:07,820 --> 00:02:09,277
きっとそうだったでしょう？

39
00:02:09,360 --> 00:02:11,027
残念でごめんなさい。

40
00:02:11,110 --> 00:02:14,407
でも彼らはそこで成長している
キシリカ城で！

41
00:02:14,490 --> 00:02:16,997
このガキを蹴ってやろうか？

42
00:02:17,080 --> 00:02:18,367
このガキが…！

43
00:02:18,450 --> 00:02:20,287
待ってください、クリフ先輩。

44
00:02:20,370 --> 00:02:22,577
まずは彼女にすべてを吐き出させてください。

45
00:02:22,660 --> 00:02:24,290
そうそう...

46
00:02:24,830 --> 00:02:30,797
それでは、キシリカ様、教えていただけませんか？
ソーカスグラスも一緒にいかがですか？

47
00:02:30,880 --> 00:02:32,177
もちろん！

48
00:02:32,260 --> 00:02:34,967
しかし、問題が 1 つだけあります。

49
00:02:35,050 --> 00:02:39,060
さて、ひどい人がいます
キシリカ城に滞在。

50
00:02:53,900 --> 00:02:55,067
やめて！

51
00:02:55,150 --> 00:02:58,197
私たちは～の個人警備員です
不死の魔王アトフェラートフェ、

52
00:02:58,280 --> 00:03:01,457
ガスロウ領を統治する者。

53
00:03:01,540 --> 00:03:05,457
よろしければお譲りいただけませんか
キシリカ様は私たちにとって？

54
00:03:05,540 --> 00:03:07,290
ノーと言ったら？

55
00:03:09,090 --> 00:03:11,460
何を話しているのか聞きました。

56
00:03:12,630 --> 00:03:16,470
栽培方法も知っています
ソーカスグラス。

57
00:03:17,640 --> 00:03:21,057
ご希望の場合は、
鉢植えをお渡しできます。

58
00:03:21,140 --> 00:03:22,720
それでお願いします。

59
00:03:23,810 --> 00:03:26,647
D、彼の言葉を信じないでください！

60
00:03:26,730 --> 00:03:29,787
アトーフェは最も愚かな魔王です！

61
00:03:29,870 --> 00:03:32,420
彼女はあなたが手に入れることができる人ではありません
との会話！

62
00:03:33,860 --> 00:03:35,947
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

63
00:03:36,030 --> 00:03:39,077
アトーフェ様が行かれたとき
特別なお酒を手に入れるために、

64
00:03:39,160 --> 00:03:42,247
キシリカ様が飲んだ
それのボトル全体。

65
00:03:42,330 --> 00:03:43,287
おお？

66
00:03:43,370 --> 00:03:48,207
アトーフェ夫人は激怒した
彼女がこのことを知ったとき。

67
00:03:48,290 --> 00:03:51,670
なるほど、分かりました。

68
00:04:54,610 --> 00:04:55,737
ルーデウス。

69
00:04:55,820 --> 00:04:58,487
草加草を取りに行きます。

70
00:04:58,570 --> 00:05:00,320
はい、お願いします。

71
00:05:01,030 --> 00:05:05,827
アトーフェ様にご褒美があれば、
拒否することをお勧めします。

72
00:05:05,910 --> 00:05:06,747
褒美？

73
00:05:06,830 --> 00:05:12,830
彼女から報酬を受け取ることになったら、
私たちはあなたを助けることはできません。

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,130
それを心に留めておきます。

75
00:05:18,050 --> 00:05:23,970
無職転生 ～ジョブレス～
リインカーネーション シーズン3

76
00:05:34,730 --> 00:05:36,277
彼女はまだここにいませんか？

77
00:05:36,360 --> 00:05:40,907
ロイヤルティには準備に時間がかかる
来客を迎える前に。

78
00:05:40,990 --> 00:05:43,907
2時間も待たせてしまった
多すぎますね。

79
00:05:43,990 --> 00:05:46,497
アトーフェ様はどこですか？

80
00:05:46,580 --> 00:05:48,247
誰かが彼女を連れて来ていると言っていました。

81
00:05:48,330 --> 00:05:50,827
彼女が行ったと思うと
街の外で…

82
00:05:50,910 --> 00:05:52,457
皆さん、静かにしてください！

83
00:05:52,540 --> 00:05:54,707
彼らはかなりカジュアルに行動していました。

84
00:05:54,790 --> 00:05:57,257
彼らの話を聞いて私は安心しました。

85
00:05:57,340 --> 00:05:58,217
動く。

86
00:05:58,300 --> 00:05:59,587
Y-はい。

87
00:05:59,670 --> 00:06:00,550
良い。

88
00:06:07,850 --> 00:06:09,687
私は不死の魔王です

89
00:06:09,770 --> 00:06:12,690
アトフェラトーフェ・リバク！

90
00:06:17,900 --> 00:06:19,107
アトーフェ様！

91
00:06:19,190 --> 00:06:23,950
入るように何度も言いました
玉座の間

92
00:06:24,360 --> 00:06:25,987
裏口から！

93
00:06:26,070 --> 00:06:27,747
正面玄関から入る

94
00:06:27,830 --> 00:06:29,787
気分が良くなります。

95
00:06:29,870 --> 00:06:31,707
お願いです、そんなこと言わないでください。

96
00:06:31,790 --> 00:06:34,497
お父さんは恥ずかしいでしょうね！

97
00:06:34,580 --> 00:06:37,340
そしてあなたの夫、ルイバク卿も...

98
00:06:37,920 --> 00:06:39,550
黙れ！

99
00:06:43,420 --> 00:06:46,177
ゲストの前で小言を言うのはやめてください！

100
00:06:46,260 --> 00:06:47,847
わかりました。

101
00:06:47,930 --> 00:06:51,597
ただしマナーには気をつけてください。

102
00:06:51,680 --> 00:06:54,767
受け取っていただければ幸いです。

103
00:06:54,850 --> 00:06:57,067
では、もう一度やってみましょう。

104
00:06:57,150 --> 00:06:58,230
あなたの命令通りに！

105
00:06:59,230 --> 00:07:01,357
私は不死の魔王です

106
00:07:01,440 --> 00:07:03,740
アトフェラトーフェ・リバク！

107
00:07:10,120 --> 00:07:11,827
まず最初にお礼を言わせてください。

108
00:07:11,910 --> 00:07:13,287
皆様のおかげで、

109
00:07:13,370 --> 00:07:15,790
私たちはあの愚か者を捕まえることができました。

110
00:07:16,250 --> 00:07:19,257
彼女の写真はありません
彼女が子供の頃、

111
00:07:19,340 --> 00:07:22,967
だから私たちは進歩できなかった
検索で。

112
00:07:23,050 --> 00:07:26,927
あなたは私たちのために彼女を見つけてくれて本当に良かった。

113
00:07:27,010 --> 00:07:27,890
また...

114
00:07:31,600 --> 00:07:33,727
彼女の電池が切れてしまったのだろうか。

115
00:07:33,810 --> 00:07:36,357
ムーア、次は何でしたか？

116
00:07:36,440 --> 00:07:37,897
ご褒美です。

117
00:07:37,980 --> 00:07:38,817
それは正しい。

118
00:07:38,900 --> 00:07:40,607
ご褒美をあげなければなりません。

119
00:07:40,690 --> 00:07:43,900
いいえ、その必要はありません。

120
00:07:45,570 --> 00:07:48,157
いらないって言ってるの？

121
00:07:48,240 --> 00:07:49,530
私の報酬は？

122
00:07:53,330 --> 00:07:54,330
いいえ。

123
00:07:54,790 --> 00:07:57,040
私たちに何をあげたいのですか？

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,877
あなたを私の個人警備員に加えさせていただきます

125
00:08:00,960 --> 00:08:04,207
だから休むことなくトレーニングできます。

126
00:08:04,290 --> 00:08:05,547
とても光栄なことですね。

127
00:08:05,630 --> 00:08:08,090
うーん...

128
00:08:11,550 --> 00:08:12,847
申し訳ありませんが、

129
00:08:12,930 --> 00:08:15,267
しかし、私たちはその名誉を拒否しなければなりません。

130
00:08:15,350 --> 00:08:17,977
恥ずかしがらないで！

131
00:08:18,060 --> 00:08:21,440
家で待っている家族がいます。

132
00:08:22,270 --> 00:08:24,397
問題ない。

133
00:08:24,480 --> 00:08:27,617
息子には一度も会っていない
過去百年でも。

134
00:08:27,700 --> 00:08:30,487
そして私には病気の友人がいます
私を待っています。

135
00:08:30,570 --> 00:08:33,076
治療法を見つける必要がある
できるだけ早く

136
00:08:33,159 --> 00:08:34,789
そして彼女の元に戻ります。

137
00:08:36,250 --> 00:08:37,497
それに加えて...

138
00:08:37,580 --> 00:08:40,750
黙れ！

139
00:08:41,750 --> 00:08:44,007
あなたは私の護衛になるつもりですか？

140
00:08:44,090 --> 00:08:45,587
選択してください。

141
00:08:45,670 --> 00:08:47,257
いや、いや！

142
00:08:47,340 --> 00:08:48,887
なぜ？！

143
00:08:48,970 --> 00:08:50,847
なぜ私を拒否するのですか？

144
00:08:50,930 --> 00:08:52,260
えー...

145
00:08:52,850 --> 00:08:56,097
そうです、彼は理解していません
魔神の言語。

146
00:08:56,180 --> 00:08:57,687
私は彼に頼ることができません。

147
00:08:57,770 --> 00:09:00,227
彼女は馬鹿だ。

148
00:09:00,310 --> 00:09:03,277
我慢できなくなるよ
彼女との会話。

149
00:09:03,360 --> 00:09:04,687
黙れ！

150
00:09:04,770 --> 00:09:07,317
私はバカじゃないよ！

151
00:09:07,400 --> 00:09:08,857
あなたは私の護衛になってくれるのよ！
- なんてこった！

152
00:09:08,940 --> 00:09:09,867
あなたは私の護衛になってくれるのよ！
- みんな、彼女を抱きしめてみましょう！

153
00:09:09,950 --> 00:09:10,417
幸せじゃないですか？
- みんな、彼女を抱きしめてみましょう！

154
00:09:10,500 --> 00:09:10,947
幸せじゃないですか？
- アトーフェ様！

155
00:09:11,030 --> 00:09:11,777
光栄なことではありませんか？
- アトーフェ様！

156
00:09:11,860 --> 00:09:13,487
光栄なことではありませんか？
- 落ち着いてください！

157
00:09:13,570 --> 00:09:15,367
動かしてください！動かしてください！

158
00:09:15,450 --> 00:09:17,077
動かしてください！

159
00:09:17,160 --> 00:09:18,667
君たち、私の邪魔をしないでください！
-マスター、ここは私に任せてください!

160
00:09:18,750 --> 00:09:20,650
動かしてください！
-マスター、ここは私に任せてください！

161
00:09:23,880 --> 00:09:25,837
かなり強いですね！

162
00:09:25,920 --> 00:09:27,547
落ち着け！

163
00:09:27,630 --> 00:09:30,137
私たちはあなたを怒らせるためにここにいるわけではありません！

164
00:09:30,220 --> 00:09:31,217
欲しいのは草だけです！

165
00:09:31,300 --> 00:09:34,970
言葉で話すな
それは私には理解できません！

166
00:09:36,470 --> 00:09:37,350
ねえ、あなたは...

167
00:09:38,140 --> 00:09:39,187
あなたは岩のように硬いです。

168
00:09:39,270 --> 00:09:41,977
バトルオーラがあるんですね！

169
00:09:42,060 --> 00:09:43,650
面白い！

170
00:09:47,190 --> 00:09:48,070
大丈夫。

171
00:09:48,480 --> 00:09:52,030
不死身の魔王である私は、
アトフェラトーフェ・リバク！

172
00:09:52,490 --> 00:09:55,200
カルマン・ルイバクの妻、

173
00:09:55,700 --> 00:09:58,950
北神流の創始者、

174
00:09:59,790 --> 00:10:05,540
本物の北神スタイルを見せます！

175
00:10:09,420 --> 00:10:10,677
死ね！

176
00:10:10,760 --> 00:10:14,220
これが北神流の究極だ…。

177
00:10:20,720 --> 00:10:22,307
アトーフェ様！
- ああ、これはダメだ。

178
00:10:22,390 --> 00:10:23,057
彼女は外に落ちています！
- ああ、これはダメだ。

179
00:10:23,140 --> 00:10:23,937
彼女は外に落ちています！
- 私はあなたを守ることに集中していました、

180
00:10:24,020 --> 00:10:24,767
ああ、彼らは本当にやってしまったのだ。
- 私はあなたを守ることに集中していました、

181
00:10:24,850 --> 00:10:26,897
ああ、彼らは本当にやってしまったのだ。
-だから私は自分を抑えるのを忘れていました。

182
00:10:26,980 --> 00:10:28,937
彼女が見えますか？
- 彼女は死んだのだろうか。

183
00:10:29,020 --> 00:10:31,970
いいえ、彼女は遠すぎます。
- いいえ、彼女はまだ生きていると思います。

184
00:10:36,620 --> 00:10:41,117
本当にお二人とも
参加したくないですか？

185
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
わ、そんなことしたくないよ。

186
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
それから、逃げてください。

187
00:10:46,960 --> 00:10:49,417
避難トンネルあるよ
城の下。

188
00:10:49,500 --> 00:10:50,757
本気ですか？

189
00:10:50,840 --> 00:10:53,297
過去5000年の間に、

190
00:10:53,380 --> 00:11:00,557
北の神カルマン以外の誰でもない
そして魔神ラプラスは我らの王を倒しました。

191
00:11:00,640 --> 00:11:03,267
Ｓ、彼女はそんなに強いんですね？

192
00:11:03,350 --> 00:11:07,267
彼女に負けたら、
契約書にサインするよう強制されます。

193
00:11:07,350 --> 00:11:10,077
私たちのほとんどがここにいます
私たちがそうなりたいから、

194
00:11:10,160 --> 00:11:12,397
しかし、それらもあります
ここにいたくない人たち。

195
00:11:12,480 --> 00:11:14,907
私のようにならないでください。

196
00:11:14,990 --> 00:11:16,570
家族に会いたいです。

197
00:11:18,070 --> 00:11:20,907
それでは、そのアドバイスを受け入れさせていただきます。

198
00:11:20,990 --> 00:11:22,240
すすり泣く！

199
00:11:26,460 --> 00:11:28,830
取っても大丈夫ですか？
キシリカ様もご一緒ですか？

200
00:11:31,750 --> 00:11:36,760
さて、私たちの使命はただ
彼女を捕まえてここに連れてくるために。

201
00:11:38,840 --> 00:11:41,850
ありがとう。
感謝の意を表します。

202
00:11:42,390 --> 00:11:44,807
クリフ先輩！エリナリーゼ！

203
00:11:44,890 --> 00:11:45,807
ルーデウス？

204
00:11:45,890 --> 00:11:47,767
どうしたの？
なぜ急いでいるのですか？

205
00:11:47,850 --> 00:11:49,467
移動しながら説明します。

206
00:11:49,550 --> 00:11:51,147
さらに重要なのは、ソーカスグラスを手に入れたかどうかです。

207
00:11:51,230 --> 00:11:52,737
心配しないで。

208
00:11:52,820 --> 00:11:54,820
彼らは私たちにも教えてくれました
それを栽培する方法。

209
00:11:56,280 --> 00:11:59,077
ニース！
トンネルを通って脱出しましょう！

210
00:11:59,160 --> 00:12:01,367
いいえ、そこには行かないでください。

211
00:12:01,450 --> 00:12:05,287
バディは過去にそのトンネルを破壊した。
そこは何も変わっていないはずです。

212
00:12:05,370 --> 00:12:06,707
真剣に？

213
00:12:06,790 --> 00:12:10,047
ムーアは狡猾な悪党です。

214
00:12:10,130 --> 00:12:14,170
彼はあなたにそれらすべてのことを言いました、
でもきっと彼は何かを企んでいると思う。

215
00:12:14,920 --> 00:12:17,507
彼女は私たちに嘘をつきません
この状態で。

216
00:12:17,590 --> 00:12:20,467
さて、それでは。
1階から脱出しましょう…

217
00:12:20,550 --> 00:12:22,680
ムーア！

218
00:12:23,510 --> 00:12:26,227
奴らを追え！

219
00:12:26,310 --> 00:12:27,480
それは怖いですね！

220
00:12:31,770 --> 00:12:33,647
どこに行くの？

221
00:12:33,730 --> 00:12:37,027
テレポーテーションサークルというのがあって、
私たちはここをこの方向に通っていました。

222
00:12:37,110 --> 00:12:40,827
おお？まだそんな事
ここに残ってるの？

223
00:12:40,910 --> 00:12:42,780
しかし、またしても...

224
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
なんでそんな急に止まるの！？

225
00:12:46,540 --> 00:12:49,457
あなたは遅れています。

226
00:12:49,540 --> 00:12:51,337
うわー...

227
00:12:51,420 --> 00:12:53,960
かなり早いですね。

228
00:12:58,300 --> 00:13:00,680
ここまで飛ぶのにそれほど時間はかかりませんでした。

229
00:13:01,180 --> 00:13:04,930
あなたが逃げていくのが見えた
そこに戻って。

230
00:13:05,470 --> 00:13:07,267
よくやった、ムーア。

231
00:13:07,350 --> 00:13:10,187
おっしゃるとおりでした。

232
00:13:10,270 --> 00:13:12,397
それでは、次のようにしていただければ幸いです

233
00:13:12,480 --> 00:13:13,817
次回もお願いしました。

234
00:13:13,900 --> 00:13:15,110
断ります！

235
00:13:22,780 --> 00:13:24,497
私は不死の魔王です

236
00:13:24,580 --> 00:13:26,740
アトフェラトーフェ・リバク！

237
00:13:27,200 --> 00:13:29,710
If you defeat me,
あなたを英雄として宣言します！

238
00:13:30,120 --> 00:13:33,297
負けたら君を利用するよ
死ぬまで私の操り人形として。

239
00:13:33,380 --> 00:13:37,467
ムーア、皆さん、邪魔しないでください。

240
00:13:37,550 --> 00:13:41,177
今度は油断しません。

241
00:13:41,260 --> 00:13:43,487
I'm a quick learner.

242
00:13:43,570 --> 00:13:45,800
Use that again.

243
00:13:48,310 --> 00:13:51,807
ごめんなさい、シルフィ、私には無理かもしれません
to make it back home.

244
00:13:51,890 --> 00:13:53,187
ルーデウス。

245
00:13:53,270 --> 00:13:56,857
クリフに逃げてもらいましょう
テレポーテーションサークル。

246
00:13:56,940 --> 00:14:00,987
もし彼に草を送ってあげたら、
ナナホシを救えるはずだ。

247
00:14:01,070 --> 00:14:04,787
さらに、彼は次のように呼び出すことができます。
reinforcements.

248
00:14:04,870 --> 00:14:06,157
わかった。

249
00:14:06,240 --> 00:14:08,117
Can you convince him?

250
00:14:08,200 --> 00:14:09,620
私が試してみます。

251
00:14:10,080 --> 00:14:12,957
クリフを逃がすことができれば、
ナナホシは救われる。

252
00:14:13,040 --> 00:14:15,957
彼女を救いたい。
それが私の目的です。

253
00:14:16,040 --> 00:14:18,167
でも、家に帰りたいとも思っています。

254
00:14:18,250 --> 00:14:20,587
恐れることはありません。

255
00:14:20,670 --> 00:14:24,760
自分の命を犠牲にしてでも、
魔王アトーフェを引き留める。

256
00:14:27,850 --> 00:14:29,557
わかりました。

257
00:14:29,640 --> 00:14:31,060
ルーデウス。

258
00:14:34,810 --> 00:14:37,607
あなたが攻撃を主導します。

259
00:14:37,690 --> 00:14:40,737
ザノバと私がアトーフェの世話をします。

260
00:14:40,820 --> 00:14:44,657
それでは、お世話になります
私たちの後ろにいる人たちのこと。

261
00:14:44,740 --> 00:14:45,987
理解した。

262
00:14:46,070 --> 00:14:50,200
私を倒すことを夢見ていますか？

263
00:14:55,710 --> 00:14:58,377
うまくいきません！
結局エレクトリックを使わないといけないの？

264
00:14:58,460 --> 00:14:59,717
マスター。

265
00:14:59,800 --> 00:15:02,010
私を信じてください。

266
00:15:05,180 --> 00:15:06,640
行きます！

267
00:15:13,270 --> 00:15:14,730
透けて見えるよ！

268
00:15:15,140 --> 00:15:19,357
待って！待ってくださいと言います！

269
00:15:19,440 --> 00:15:20,150
見えます...

270
00:15:21,900 --> 00:15:23,157
臭い！

271
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
彼女を私に投げつけるなんて！

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,830
弱い！

273
00:15:41,170 --> 00:15:41,840
まだ！

274
00:15:51,510 --> 00:15:52,720
来る！

275
00:15:55,770 --> 00:15:57,607
この野郎、あえて私を抱きしめるの?!

276
00:15:57,690 --> 00:15:59,100
恥ずかしくないの？！

277
00:16:04,150 --> 00:16:05,447
マスター！

278
00:16:05,530 --> 00:16:06,650
クリフ先輩！

279
00:16:07,280 --> 00:16:08,527
皆さん！

280
00:16:08,610 --> 00:16:11,447
一人も逃がさないでください！

281
00:16:11,530 --> 00:16:13,157
L、追いかけてみましょう！

282
00:16:13,240 --> 00:16:13,867
はい、はい、先生！

283
00:16:13,950 --> 00:16:15,660
それには遅すぎます！

284
00:16:16,330 --> 00:16:17,460
何？！

285
00:16:21,920 --> 00:16:26,137
主宰する火の精霊
天と地の間にあるすべてのもの。

286
00:16:26,220 --> 00:16:29,760
燃え盛る炎、我が身を焼き尽くす。

287
00:16:30,340 --> 00:16:32,180
燃える場所！

288
00:16:36,060 --> 00:16:38,437
皆さんもバーニングプレイスを利用してください！

289
00:16:38,520 --> 00:16:40,020
はい、先生！

290
00:16:41,400 --> 00:16:43,027
ムーア！

291
00:16:43,110 --> 00:16:45,107
彼を逃がさないでください！

292
00:16:45,190 --> 00:16:45,987
はい、奥様！

293
00:16:46,070 --> 00:16:47,357
許さないよ！

294
00:16:47,440 --> 00:16:49,777
ルーデウス、止めろ！

295
00:16:49,860 --> 00:16:51,070
はい、はい！

296
00:16:54,910 --> 00:16:57,707
知られざる神よ！

297
00:16:57,790 --> 00:17:01,377
私の呼びかけに応えて地球を育ててください
天に向かって！

298
00:17:01,460 --> 00:17:04,500
アースランス！

299
00:17:10,470 --> 00:17:12,970
不毛の地の精霊よ！

300
00:17:13,800 --> 00:17:16,770
電話に出て、届けてください...

301
00:17:17,349 --> 00:17:18,937
邪魔マジック！

302
00:17:19,020 --> 00:17:20,047
不可能！

303
00:17:20,130 --> 00:17:21,766
魔法を乱す?!

304
00:17:21,849 --> 00:17:24,819
あなたの力を私に授けてください、
水の精霊。

305
00:17:25,940 --> 00:17:27,609
深い霧！

306
00:17:32,200 --> 00:17:32,907
私を解放してください！

307
00:17:32,990 --> 00:17:33,947
拳を交換しましょう！

308
00:17:34,030 --> 00:17:35,287
彼を止めることはできない。

309
00:17:35,370 --> 00:17:37,827
だからこれが強みなんだよ
ベテラン魔術師の。

310
00:17:37,910 --> 00:17:39,577
ルーデウス、クリフを助けて！

311
00:17:39,660 --> 00:17:41,747
ムーア！

312
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
アトーフェ様、仰せのままに！

313
00:18:12,280 --> 00:18:14,660
クリフはどうなったの？

314
00:18:17,530 --> 00:18:18,410
ムーア？

315
00:18:19,040 --> 00:18:21,037
彼はまだ魔法を唱えることができますか？

316
00:18:21,120 --> 00:18:22,827
妨害魔法を使う必要がある。

317
00:18:22,910 --> 00:18:24,830
ウィンドバインド！

318
00:18:25,380 --> 00:18:28,250
手、吸収してください！

319
00:18:29,630 --> 00:18:30,677
何？！

320
00:18:30,760 --> 00:18:32,427
それを受け取って、この野郎。

321
00:18:32,510 --> 00:18:36,557
これで完了です。

322
00:18:36,640 --> 00:18:39,177
そして変な魔法を使うんですね。

323
00:18:39,260 --> 00:18:40,807
それでも、

324
00:18:40,890 --> 00:18:44,937
お会いできるのを楽しみにしています
私の部下として。

325
00:18:45,020 --> 00:18:48,687
クリフ先輩、お願いします…

326
00:18:48,770 --> 00:18:52,740
ペルギウスを説得してくれると信じています。

327
00:18:53,240 --> 00:18:54,820
崖！

328
00:18:56,570 --> 00:18:59,120
とんでもない。もう一つあります
そこの中に？

329
00:19:01,370 --> 00:19:03,537
アトーフェ様…

330
00:19:03,620 --> 00:19:06,667
このテレポーテーションサークルが繋がるのは…

331
00:19:06,750 --> 00:19:07,500
ペルー…

332
00:19:13,380 --> 00:19:16,557
ペルギウス！

333
00:19:16,640 --> 00:19:19,010
あなたがここに来るとは思ってもいませんでした。

334
00:19:19,470 --> 00:19:24,017
あなたの汚れた兵士たちは汚しました
彼らの血で私の要塞を。

335
00:19:24,100 --> 00:19:25,557
なるほど。

336
00:19:25,640 --> 00:19:29,360
アトーフェは部下に命じた。
テレポーテーションサークルを調査するために。

337
00:19:29,980 --> 00:19:31,190
邪魔だよ！

338
00:19:37,490 --> 00:19:40,447
また油断したのか？

339
00:19:40,530 --> 00:19:43,867
それがあなたの専門分野のようですが、
不死身の魔王。

340
00:19:43,950 --> 00:19:47,790
なるほど。あなたは私を殺すために彼らを送ります...

341
00:19:48,380 --> 00:19:51,627
誓いはどうなったのか
カルにやったの？

342
00:19:51,710 --> 00:19:56,930
カルとの約束は守るよ
彼は私の親友だったから。

343
00:19:58,590 --> 00:20:01,470
このドラゴンは奉仕するためだけに生きています。

344
00:20:02,100 --> 00:20:04,217
彼の爪はとても長くて鋭いので、

345
00:20:04,300 --> 00:20:06,647
彼は決して手を握り締めることができない。
- あなた、言わないでください...

346
00:20:06,730 --> 00:20:10,647
怒りが彼を蝕むとき、
彼は拳を閉じることができない。

347
00:20:10,730 --> 00:20:14,527
たとえ爪が折れても、
牙が抜ける、すぐに気づくだろう

348
00:20:14,610 --> 00:20:17,057
この忠実なドラゴンを蝕む感情とは

349
00:20:17,140 --> 00:20:19,617
彼が献身を放棄したとき。
- アトーフェ様！

350
00:20:19,700 --> 00:20:22,197
おお、竜将軍よ、
三番目に死んだあなたは、

351
00:20:22,280 --> 00:20:26,627
誰の目が一番鋭かったのか、
その体は白い鱗に覆われていた。

352
00:20:26,710 --> 00:20:30,580
私、甲龍王ペルギウス、
あなたを召喚してください！

353
00:20:31,670 --> 00:20:33,547
開け、フロントワームゲート！

354
00:20:33,630 --> 00:20:35,670
手招きせよ、リアワームゲート！

355
00:20:38,300 --> 00:20:40,637
ペルギ...

356
00:20:40,720 --> 00:20:43,637
誓いを破るつもりですか？

357
00:20:43,720 --> 00:20:45,597
私は誓いを破りません。

358
00:20:45,680 --> 00:20:51,190
ただし、これは滅多にない機会ですので、
見逃すわけにはいかないということ。

359
00:20:52,930 --> 00:20:54,270
アーマード・ドラゴン・ストライク、

360
00:20:54,860 --> 00:20:56,360
まずはスラッシュ。

361
00:20:58,450 --> 00:21:00,110
これは忘れません！

362
00:21:02,490 --> 00:21:06,030
ペルギウス！

363
00:21:08,790 --> 00:21:11,710
アトーフェ様！

364
00:21:12,540 --> 00:21:14,917
とにかく、それはあなたを殺すことはありません。

365
00:21:15,000 --> 00:21:19,220
シルヴァリル、あの4人を迎えに来て
そして彼らの傷の手当てをする。

366
00:21:19,820 --> 00:21:22,840
大帝が見えます
魔界のキシリカも。

367
00:21:24,390 --> 00:21:25,597
彼女を放っておいてください。

368
00:21:25,680 --> 00:21:26,470
あなたの命令どおりに。

369
00:21:28,020 --> 00:21:29,520
私たちは救われました。

370
00:21:33,770 --> 00:21:37,820
お二人のおかげで開催できます
不死の魔王がオフになります。

371
00:21:38,240 --> 00:21:40,567
私たちの友情はかけがえのないものかもしれない、

372
00:21:40,650 --> 00:21:43,287
しかし私は彼らに感謝の意を表さなければなりません
私たちが家に帰るとき。

373
00:21:43,370 --> 00:21:46,330
それでいいでしょう！
それでは、さようなら！

374
00:21:49,960 --> 00:21:52,580
なんとクリフの走りだ。

375
00:21:53,120 --> 00:21:55,090
ソーカスグラスを入手しました。

376
00:21:57,300 --> 00:22:00,130
これからできることは、
ナナホシを治す。

377
00:22:01,840 --> 00:22:05,010
エピソード10
不死の魔王に謁見

378
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
次のエピソード
ターニングポイント4